11ºC bajo zero en el borde del bosque / -11 i skogkanten

ES (Borrador): Este mañana algo se movia antes de la casa.  Era un venado. Despues de un rato venia un otro. Se comian de algo que se habia caido del coche. Estaba 4-5 metros lejos de ellos, detras la ventana, y tomo varias fotos. El mejor esta aqui.

NOR: I dag tidlig oppdaget jeg noe som rørte seg utenfor stueveggen. Det var et ungt rådyr. Etter en stund kom et søsken. De spiste på noe som må ha falt ut av bilen. Jeg stilte meg opp ved vinduet en 4-5 meter fra de og tok flere bilder. Det beste er her.

Continuar leyendo “11ºC bajo zero en el borde del bosque / -11 i skogkanten”

2200 años de historia en una zanja de dos metros de ancho / 2200 års historie i en to meters bred grøft

ES (Borrador): Durante todo el otoño, ha habido una cola de coches frente a los semáforos en Generalitatplassen. El motivo fue el trabajo de excavación para el mantenimiento de agua y alcantarillado. Pero cuando se va a enterrar en la ciudad, los arqueólogos siempre deben verificar primero.

Continuar leyendo “2200 años de historia en una zanja de dos metros de ancho / 2200 års historie i en to meters bred grøft”

Mariano – en lyrisk magiker

Mariano Estrada

Merker dere noe nytt på bloggen og på Facebook?

Den siste tiden har det daglig kommet fargesterke bilder og lyriske beskrivelser på spansk.

De fleste er skrevet av Mariano Estrada. Han er en spansk forfatter som bor i Villajoyosa.

Hva er det spesielle med Villajoyosa?

Mariano har gått dypere enn de fleste inn i disse spørsmålene i sin bok Autensitetens magi – lyriske betraktninger over Villajoyosa.

Continuar leyendo “Mariano – en lyrisk magiker”

La Luna, las Palmeras y el Mar / Måne, palmer og Middelhavet

ES: Es imposible no tratar de captar el estado de ánimo nocturno en el paseo cuando está la luna llena. Aunque sé que nunca lo haré perfecto, tengo que intentarlo, inténtalo de nuevo y volver a intentarlo.

NOR: Det er umulig å ikke prøve å fange kveldsstemningen på paseoen rundt fullmåne. Selv om jeg vet at jeg aldri klarer det helt må jeg bare prøve. Prøve og prøve igjen.

 

Lansering

Mira/Se video aquí/her.

ES: Hoy lanzamos nuestros medios de promoción de la ciudad bajo el nombre de “Villajoyosa La Perla Mediterránea” y “Agenda Cultural Villajoyosa”.

Nuevo para nosotros. Un boletín informativo que permite que las personas reciban noticias de Villajoyosa directamente en su buzón de e-mail.

Ahora somos tres en el comité editorial, Paco Aparicio, Mariano Estrada y el abajo firmante, y Antonio Espinosa como colaborador.Para nosotros, este es un gran evento y lo celebramos con una recepción esta tarde. Ver invitación en el calendario cultural.

Creo que el video de Live Johansson en “Live Strings” del amanecer visto desde la Calle Arsenal encaja bien para el nuevo comienzo de La Perla mediterránea. El video termina con un sol radiante que parece explotar. ¡Tómate el tiempo y mira los 36 segundos que dura!

¡Espero conseguir que La Perla brille para los lectores antiguos y nuevos!

Saludos de Morten

NOR: I dag lanserer vi våre medier under navnet Villajoyosa La Perla Mediterránea og Agenda Cultural Villajoyosa (kulturkalender).

Helt nytt for oss er et nyhetsbrev som gjør det mulig for folk å få nyheter fra Villajoyosa rett i sin mailboks.

Nytt er det også at vi nå er tre i redaksjonen, Paco Aparicio, Mariano Estrada og undertegnede samt Antonio Espinosa som bidragsyter.

For oss er dette en stor begivenhet og vi feirer det med en mottagelse i ettermiddag. Se invitasjon på kulturkalenderen.

Jeg synes videoen til Live i Live Strings av soloppgangen sett fra Calle Arsenal passer godt for en ny start for Middelhavets perle. Videoen ender med en sol som formelig eksploderer. Ta deg tid og se de 36 sekundene den varer!

Jeg håper vi lykkes i å la perlen skinne for gamle og nye lesere!

Morten

NOR: I dag lanserer vi våre medier under navnet Villajoyosa La Perla Mediterránea og Agenda Cultural Villajoyosa (kulturkalender).

Helt nytt for oss er et nyhetsbrev som gjør det mulig for folk å få nyheter fra Villajoyosa rett i sin mailboks.

Nytt er det også at vi nå er tre i redaksjonen, Paco Aparicio, Mariano Estrada og undertegnede samt Antonio Espinosa som bidragsyter.

For oss er dette en stor begivenhet og vi feirer det med en mottagelse i ettermiddag. Se invitasjon på kulturkalenderen.

Jeg synes videoen til Live Johansen av soloppgangen sett fra Calle Arsenal passer godt for en ny start for Middelhavets perle. Videoen ender med en sol som formelig eksploderer.

Jeg håper vi lykkes i å la perlen skinne for gamle og nye lesere!

Morten

¡Bienvenido! / Velkommen!

Plaza de Pere de Serafin Santiago

ES: Somos cuatro personas que vivimos felices en Villajoyosa y la tenemos en nuestro corazón. Deseamos que te enamores de ella y te quedes aquí.

Te invitamos a compartir nuestra fascinación por la magia de la ciudad y a seguirnos en la promoción de un turismo sostenible para una localidad mediterránea auténtica, multicultural y soleada.

Lanzamos el viernes 3 de noviembre a las 18h en el bar La caña marinera, con una pequeño brindis, un boletín informativo, un blog, una página de Facebook y un calendario cultural, con contenido en español y noruego y con escritores españoles en el equipo. Nuestro objetivo es poner Villajoyosa en el mapa mundial para hablantes de español y noruego, dando a conocer su encanto.

Pretendemos contribuir financieramente a la vida cultural de la ciudad, especialmente a Vilamuseu, y pagar por el contenido de la colaboración en nuestro medio.

¡Únete a nosotros desde el primer día y regístrete en este boletín ahora! ¡Ayudanos a seducir!

Redacción: Morten Jacobsen, Paco Aparicio y Mariano Estrada.

Antonio Espinosa contribuye con su competencia archeologica y historica.

NOR: Vi er fire personer som er glade i Villajoyosa. Vi ønsker at du også skal forelske deg i byen og være her.

Vi ønsker deg velkommen til å dele vår fascinasjon over byens magi og til å følge oss i å fremme en bærekraftig turisme av en autentisk, flerkulturell og solrik middelhavsby.

Vi lanser fredag et nyhetsbrev, blogg, Facebookside og kulturkalender med nye spanske navn, innhold på spansk og norsk og med spanske forfattere på laget. Vårt mål er å bringe Villajoyosa på verdenskartet for spansk- og norsktalende, og samtidig bevare dens sjarm. Vi vil bidra økonomisk til byens kulturliv og betale for innhold i våre medier.

Vær med oss fra første dag og registrer deg på nyhetsbrevet nå!

Redaksjonen: Morten, Paco, og Mariano.

Antonio Espinosa bidrar i tillegg med arkeologiske og historiske artikler.

Den beste biffen i Villajoyosa!

Noen ganger må jeg ha kjøtt. Og enkelte ganger så må jeg simpelthen ha en biff.

Rødt kjøtt skal ikke være sunt for min revmatisme. Det skal heller ikke være bærekraftig for vår jordklode. Og det kan stilles mange relevante spørsmål når det gjelder dyrevelferd.

På tross av alt dette så bare må jeg noen ganger ha en biff. Kroppen min skriker, helsa mi ber så tynt og lysten driver det hele i gjennom.

Slike dystre dager går jeg på El Posit.

Continuar leyendo “Den beste biffen i Villajoyosa!”

Nytt navn, nytt språk og nytt innhold / Nuevo Nombre, Nuevo Idioma y Nuevo Contenido

Som tidligere nevnt har navnet på blogg og Facebook side blitt endret fra Middelhavets Perle – Villajoyosa til Villajoyosa – La Perla Mediterránea. Dette er et av mange steg på å omforme oss fra en norsk til en norsk/spansk publikasjon. Det neste er innhold i begge språk. På bloggen vil dette etterhvert fremkomme slik:

SPOR ETTER GAMLEBYENS DAG / HUELLAS DEL DÍA DEL CASCO ANTIGUO

NOR: Dagen ble holdt den 2 september og var en stor begivenhet. Ennå er det spor etter festlighetene. Som dette murmaleriet nederst i Gamlebyen.

ES: El día 2 de septiembre se celebró y fue un gran evento. Quedan todavia huellas de la fiesta. Como este mural en la parte baja del casco antiguo.

Continuar leyendo “Nytt navn, nytt språk og nytt innhold / Nuevo Nombre, Nuevo Idioma y Nuevo Contenido”