NYTT NAVN, NYTT SPRÅK OG NYTT INNHOLD / NUEVO NOMBRE, NUEVO IDIOMA Y NUEVO CONTENIDO

Som tidligere nevnt har navnet på blogg og Facebook side blitt endret fra Middelhavets Perle – Villajoyosa til Villajoyosa – La Perla Mediterránea. Dette er et av mange steg på å omforme oss fra en norsk til en norsk/spansk publikasjon. Det neste er innhold i begge språk. På bloggen vil dette etterhvert fremkomme slik:

SPOR ETTER GAMLEBYENS DAG / HUELLAS DEL DÍA DEL CASCO ANTIGUO

NOR: Dagen ble holdt den 2 september og var en stor begivenhet. Ennå er det spor etter festlighetene. Som dette murmaleriet nederst i Gamlebyen.

ES: El día 2 de septiembre se celebró y fue un gran evento. Quedan todavia huellas de la fiesta. Como este mural en la parte baja del casco antiguo.

Fortsett å lese «NYTT NAVN, NYTT SPRÅK OG NYTT INNHOLD / NUEVO NOMBRE, NUEVO IDIOMA Y NUEVO CONTENIDO»

Er din gmail hacket? Min var.

gmail«Min GMail-konto er ikke hacket», sa Kiko på onsdag til meg. Kan du se om min er hacket, spurte jeg. Og det var den. Jeg ble stiv av skrekk og fikk frysninger. Jeg er enda ikke ferdig med problemene da en hacker lurte meg til å taste inn navn og passord på iCloud-kontoen min i februar.

Men, heldigvis hadde jeg lært noe fra forrige angrep. Mer om det siden.

Hva betyr det for den vanlige Gmail-bruker i Villajoyosa

Fortsett å lese «Er din gmail hacket? Min var.»

Første herlige natt i leiligheten i Costera del Mar

Her er utsikten fra balkongen da jeg spiste frokos.
Her er utsikten fra balkongen da jeg spiste frokos.

I høst har jeg tenkt å prøvebo leiligheten Villajoyosa Eiendom har midt i bakken på gata som går ned fra Plaza de Generalitat til stranda. Akkurat nå har den hverken internett eller air-condition, så jeg var ganske så spent da jeg kom i går ettermiddag.

Da jeg reiste fra Norge regnet det og på Espa var det 9 grader.

Jeg kom fra Norge stappfull av smertestillende medisiner og medisiner for å redusere bivirkningene av disse. På tross av alle disse pillene hadde jeg allikevel forferdelige smerter i flyet og måtte stadig vekk bevege meg. Heldigvis hadde jeg en pensjonist som elsket dobbelt bokføring og som hadde jobbet i finansdepartementet ved siden av meg. Det gjorde at jeg imellom glemte smertene…

I leiligheten var alt gjort alt istand og mat handlet inn, så jeg kunne gå rett til sengs. Jeg døste, spiste og leste til mørket kom.

Her er tårnet jeg ser inn i fra stua - fra 1600 tallet?
Her er tårnet jeg ser inn i fra stua – fra 1600 tallet?

Det var knallvarmt men luftig i leiligheten. I løpet av natten måtte jeg ha alle vinduer og dører åpne. Jeg fryktet fluer og mygg, men ikke et eneste udyr dukket opp.

Og så, for første gang på en måned, sov jeg ti timer sammenhengende uten en eneste pille!

Og her er utsikten oppover Costera del Mar fra stuebalkongen.
Og her er utsikten oppover Costera del Mar fra stuebalkongen.

Jeg sitter nå å skriver på bloggen, i kortbukse og t-skjorte, merkelig klar i hodet og litt undrende over at jeg i det hele tatt klarer å skrive. Og undrende over at jeg faktisk gleder meg til å gå på kontoret til Kiko. For ikke å snakke om å drikke kaffe på Kirkeplassen kl. 11!

Hvordan beskrive Villajoyosa i én setning?

Et tilbakevendende tema jeg sirkler rundt er hva er det som gjør Villajoyosa så spesiell for meg og for så mange jeg møter her. Hvorfor er jeg selv så sterkt forbundet med byen ? Hvorfor kom jeg tilbake til dette stedet for atten år siden etter å ha vært borte i mange år?

Mens jeg sitter og skriver, drønner det rundt meg. Våpenhvilen i en av fiestaen Moros y Cristianos sine mange slag er nettopp over, og skytingen har blitt gjenopptatt for fullt. Selv sitter jeg med halvåpen munn for at mine trommehinner skal kunne bevege seg fritt når smellene går til vel over 120 desibel. Men jeg tenker klart og koser meg med å skrive på iPhonen min.

For å beskrive Villajoyosa, er det fire ord jeg har stanset ved: kompakt, autentisk, spansk og Middelhav.

Kompakt og autentisk

Her er en liten betraktning rundt de to første:

Aerea Villajoyosa 02

Kompakt

Byens kjerne er liten. Gamlebyen og sentrum utgjør omtrent en kvadratkilometer. Gamlebyen utgjør kanskje en firedel av dette, og her er de fleste historiske og arkeologiske skattene samlet.

Autentisk

Da jeg var her som 16-åring i 1968, hørte jeg om en konflikt mellom norske interesser og byen. Enden på konflikten var at Alfaz del Pi tilbød å innfri alt nordmennene ønsket. Etter det skjedde nesten all norsk utbygging i Alfaz, Albir og la Nucia.

Grunnen til at ikke Villajoyosa ville innfri nordmennenes krav, forsto jeg som at de var fornøyd og stolt over byen slik den var og ikke ville gjøre endringer som ikke passet for stedet.

Denne motstanden mot endring av det som er viktig for byboerne, er kanskje det som har bevart det typisk spanske og karakteren i byen. Byen er åpen for turister, men kan ikke karakteriseres som turistby. “Kom gjerne hit til oss og ta del i vårt levesett, om dere liker det”, er det los vilerros (byborgerne) sier.

Dette typiske var også en av grunnene til at jeg kom tilbake hit, etter at jeg hadde prøvd Gran Canaria og Benidorm en tid. Og som bidro til at jeg på nytt slo rot i Villajoyosa. Jeg ønsket å være en del av byen, ikke bare en besøkende, og det fikk jeg mulighet for her.

Image00002

Så litt dekonstruksjon av begrepene

Senere på dagen diskuterte jeg begrepene med flere. Familien min ga meg mest hjelp da de pekte på at kompakt og autentisk var veldig tekniske begreper. De foreslo å bytte kompakt med nær, og ekte istedet for autentisk.

Så hvis jeg samler disse fire honnørordene i en setning kan essensen uttrykkes slik: Villajoyosa, en nær og ekte spansk middelhavsby.

Jeg likte forslagene umiddelbart. Her er et forsøk på å begrunne de nærmere:

Nær

Alt i denne byen er nært. En dag satte vaskemaskinen min i gang med å protestere. Den hoppet og dunket og ville ut av skapet den står i. Jeg gikk opp til El Mon, Expertbutikken i byen, for å spørre om de kunne hjelpe meg. De gjorde ikke slikt arbeid selv lenger, men ringte en kollega, Miguel. Etter noen minutter satt jeg i bilen til vedkommende på vei tilbake til leiligheten. Da vi gikk opp til min leilighet tok han med seg noen nye støtdempere mens han forklarte hvorfor han mente det var de som var gått i stykker. Etter en halvtime var maskinen i gang igjen og sentrifugerte som aldri før. Jeg sa til Miguel at jeg var imponert over hvor fort ting ble ordnet i Villajoyosa, og han forklarte seg med at her er det korte distanser og lite formelle mennesker!

Det bor bare noen og tredve tusen mennesker her. Så det er fort gjort å bli kjent med noen. Samtidig opplever jeg folk som både ærlige, åpne og svært hjelpsomme.

Ekte

Byen er både ekte spansk og en ekte middelhavsby:
– Det å ha vært et maktsentrum for Aragon, Madrid og Valencia setter sine tydelige spor i murer, tårn og Gamleby.
– Som havneby, fiskerby og skipsverfts-by har Villajoyosa sitt virke vendt mot Middelhavet. Alle Middelhavets vekslende herskere har regjert i byen og satt sitt preg på alle sider av kulturen.

Byen har ennå endel funksjoner som hovedstad for området. Slik som sykehus, rettsvesen og Guardia Civil. Men mye har de siste årene gått tapt til Benidorm, som har vokst seg enorm stor på masseturisme.

Fiskeflåten er enda viktig. Villajoyosa har den eneste fiskeflåten mellom Alicante og Calpe. Ukedagene rammes inn av at fiskeflåten går samlet ut kl. 5 og kommer tilbake utpå ettermiddagen, fulgt av skyer med måker og med fisk og sjømat til byens restauranter.

Villajoyosa var viktig for transport av sjokoladebønner fra Sør-Amerika til hoffet i Madrid. Men noen av bønnene falt tydeligvis av her, for byen hadde sjokoladefabrikker overalt i tidligere tider. Da jeg ble kjent med Kiko i 1995 fantes det ennå 20 sjokoladefabrikker her. Kiko var direktør for en. I dag finnes det tre sjokoladefabrikker igjen. Til gjengjeld er en av dem, Valor, den største i Spania.

Administrasjon, fiske og sjokolade gir byen et eget næringsliv utenom turismen.

Ikke minst viktig er at det finnes en egen kommunal leder for fornminner og et museum med en avdeling for arkeologi. Gjennom sin beskrivelse og visuelle framstilling av tidligere tider, gir også museet mening til byens ekthet.

Sørenden av Arsenal-stranda
Sørenden av Arsenal-stranda

Spansk og middelhav

Spansk

Byen ha en historie som administrativt maktsentrum i mer enn tre tusen år. Den har vært hovedstaden i området fra Calpe til Campello på sjøsiden av fjellet Aitana.
Hovedsteder innebærer rettsvesen, militærvesen og borgerskap. For iberere, fønikere, grekere, romere, arabere, aragonesere, Madrid og til sist Valencia. Byen bærer dermed i seg hele Spanias historie og kultur.

Middelhav

Middelhavet har sin egen kultur forskjellig fra det kontinentale Europa vi møter i Madrid, Paris og Berlin. Middelhavet har gjort at Afrika ble nærmere enn Madrid. Sjøfart, skipsbygging og fiske fører byen nær andre byer og land rundt Middelhavet. Også mattradisjoner og næringsveier var bestemt av beliggenheten midt på Spanias øst-kyst.

Villajoyosa i fire ord

Samlet gir dette en beskrivelse av byen vår, som jeg synes dekker mye:

Villajoyosa, en nær og ekte spansk middelhavsby

Hawai-roser – duggfriske etter nattens regnbyge

Duggfriske hawaii-roser etter nattens regnbyge
Duggfriske hawaii-roser etter nattens regnbyge

Dugg- og regndråper har et hardt liv her nede. De fordamper før de får sukk for seg. Så jeg var heldig at jeg fikk se noen skikkelig røde hawaii-roser øverst i parken El Censal. Ved å stå på en krakk fikk jeg en fin vinkel nedenfra.

Her er en seks-sekunders repeterende Vine-sekvens.

Rosene dufter i Costera del Mar – også de oransje!

Oransje rose i Costera del Mar
Oransje rose i Costera del Mar

Rosebedet som ligger langs den gamle muren på gata Costera del Mar, er i full blomst. Bedet, som heller, er blitt litt terrassert. Pigghekken som verner rosene er klippet ned, og nå kan en komme seg helt bort til rosene uten å stikkes til blods.

Jeg er svak for oransje. Her er en liten Vine-video.

Første arbeidsuka i juni er gått…

Første gang med ny hatt. Er ikke helt sikker på hvordan denne går...
Første gang med ny hatt. Er ikke helt sikker på hvordan denne går…

I dag har jeg startet å skrive i Facebook og siden tatt teksten tilbake til bloggen. Artig å forsøke forskjellige vinklinger:

Jeg har vært med kunder av Villajoyosa Eiendom og forsøkt å finne den ideelle feriebolig i den vakre byen vår. En kommer nær innpå folk når en forsøker å forstå både dere uttrykte behov, og behov jeg vet de ikke er klar over ennå.Det er en utfordrende og stimulerende oppgave. Men også krevende. F.eks. har jeg ikke klart å få ut poster på bloggen i flere dager.

I tillegg dundrer Apples utviklerkonferanse av gårde med ca. 5 timelange foredrag daglig. Jeg klarer i høyden å få med meg ett om dagen. Dette er imidlertid kunnskap som vil komme bloggen tilgode i løpet av året som kommer, og livsviktig for kunnskapsarbeidere.

Nydelig ekte spansk orgel i kirke i Alicante

Jeg var på shopping i Alicante og avsluttet turen inne i en kirke i gamlebyen. Jeg hørte brusende bryllups-musikk og så en åpen dør og gikk inn. Først så jeg ikke orgelet. Bare så rester av et ødelagt orgel på siden av kirkeskipet.

Deretter gikk jeg lenger inn, og fikk øye på et lite kompakt mekanisk orgel i koret.

Organisten var en skikkelig musiker. Han improviserte rundt Mendelssohns bryllupsmarsj. Og han hadde dratt alle stemmer ut.

Det var en enorm stor kirke, men det lille orgelet fylte rommet fullstendig. Mye skyldtes de spanske trompetene som stikker ut over hodet på organisten. Her er et lite video-kutt:

Folkelig engasjement i Gamlebyens vel

Styremøte og generalforsamling i Gamlebyens vel

Fra generalforsamlingen hvor mer enn 60 beboere var samlet.
Fra generalforsamlingen hvor mer enn 60 beboere var samlet.

I går var det begge deler her i Gamlebyen. Og det er nytt styremøte førstkommende onsdag kl. 19.

Planen for bevaring av Gamlebyen er nå annonsert, og med 30 dagers høringsfrist. Planen består av nærmere tusen sider, og vellet har bedt om utsettelse av høringsfristen. Vi fikk 15 dager, noe som betyr at vi må presentere eventuelle klager og forslag innen St. Hans.

Noe som opprører både vellet og styret er at planen hevder den er blitt til i et samarbeid med beboerne. Ingen som vellet kjenner til har deltatt i noe slikt samarbeid. Det var derfor en til tider stormende og høylytt debatt.

Med en plan på nærmere tusen sider har jeg vanskelig for å skille mellom viktige og mindre viktige elementer. Jeg tror dette gjelder de fleste. Jeg venter derfor spent på referatet som Jose Vera har den utakknemlige oppgaven å skrive.

Vellet har et eget lokale i Gamlebyen, vis a vis ungdomshuset Casa de Juventud. Der har vi en oppslagstavle styret vil annonsere arrangementer på.

IMG_3332

Gamlebyens vel lokaler. Oppslagstavla helt til venstre.
Gamlebyens vel lokaler. Oppslagstavla helt til venstre.