NYTT NAVN, NYTT SPRÅK OG NYTT INNHOLD / NUEVO NOMBRE, NUEVO IDIOMA Y NUEVO CONTENIDO

Som tidligere nevnt har navnet på blogg og Facebook side blitt endret fra Middelhavets Perle – Villajoyosa til Villajoyosa – La Perla Mediterránea. Dette er et av mange steg på å omforme oss fra en norsk til en norsk/spansk publikasjon. Det neste er innhold i begge språk. På bloggen vil dette etterhvert fremkomme slik:

SPOR ETTER GAMLEBYENS DAG / HUELLAS DEL DÍA DEL CASCO ANTIGUO

NOR: Dagen ble holdt den 2 september og var en stor begivenhet. Ennå er det spor etter festlighetene. Som dette murmaleriet nederst i Gamlebyen.

ES: El día 2 de septiembre se celebró y fue un gran evento. Quedan todavia huellas de la fiesta. Como este mural en la parte baja del casco antiguo.

Fortsett å lese «NYTT NAVN, NYTT SPRÅK OG NYTT INNHOLD / NUEVO NOMBRE, NUEVO IDIOMA Y NUEVO CONTENIDO»

Endelig stiger forventningene til fremtiden i Spania!

Endelig går det bedre for Spania. Foto fra DN.

Et godt tegn på bedre tider er når forventningsindeksen PMI hos innkjøpssjefer stiger over 50. Under 50 tyder på dårligere tider.

I løpet av det siste halve året har forventningene snudd til optimisme i mye av Europa. I Spania derimot, har forventningene ligget lavt helt til nå. Og litt typisk for Spania, når de endelig snur, ja så er endringene drastiske.

Dagens Næringsliv fortalte i går at Spansk aktivitet overrasker. Markedsanalytikerene hadde ventet 51,1 men indeksen steg til 52,2.

Dette med forventninger er det noe rart med. Når en tror det går bra, går det som regel bra. Dessverre virker det som at dårlige forventninger også er selvoppfyllende.

Når jeg går og tenker på dette fenomenet hører jeg Eivind Grovens musikk til Brudgommen av Ingeborg Refling Hagen i bakhodet – Det du tenker på det får du, det du tenker på det får du!

Kalender over kulturarrangementer i #Villajoyosa



Det er alltid vanskelig å vite hva som skjer i en by uten lokalavis. Og her i byen skjer det mye. Redaksjonen får nå inn meldinger om interessante hendelser daglig. For å gjøre det enkelt og effektivt har vi opprettet en offentlig kalender på Google Docs for Middelhavets perle. Her vil du kunne se informasjon vi har fått fra turistkontoret og fra kulturetaten.

Kiko legger inn informasjonen på spansk, og jeg legger til norsk oversettelse av det jeg tror er interessant for nordmenn.

En lenke til kalenderen vil ligge i høyre kolonne.

Hvis du har noe som du mener skal inn i kalenderen så gi oss beskjed!

Hva fant arkeologene under bakken i fjor? #Villajoyosa



Roser vokser godt i 3000 år gammel bygrunn!

Når det graves i byen vår tar det laang tid å fylle igjen. For nesten alltid finnes det fornminner. Fornminner fra Gullalderen, arabertiden, romertiden, den greske tiden, den fønikiske eller den iberiske tiden. Og dette må klarlegges og registreres før de fyller igjen.

En drivkraft for oss til å starte denne bloggen var den arkeologiske utstillingen i MARQ i Alicante. Men det var i fjor, og i fjor kunne de ikke vise det de fant da.

I kveld er bloggen invitert til et foredrag om arkeologiske funn ifjor. Og på ekte spansk vis begynner møtet kl. 22.

Gleder meg!

Vi fikser litt på designen…

I dag har vi besøk av en designer, Tito, som jobber litt med farger og design. Så i dag og i morgen vil det skje endel forandringer fram og tilbake. På fredag skal et forhåpenligvis mer middelhavsk design være på plass.